Frasaí úsáideacha Béarla

Seo chugaibh roinnt abairtí Béarla a bheadh úsáideach thart ar na bailte móra agus nuair atá lucht na dtithe saoire ag iarraidh labhairt leat.

B’fhéidir nach leor duit an mart áitiúil níos mó leis an tiger seo atá anois ann?

Déanfaidh na frasaí seo an gnó an chuid is mó den am. Títear dom gur beag comhrá a dhéantar ag na hÉireannaigh Gallda san iomlán.

Déanfaidh mé tuilleadh a phostáil nuair a bhéas sé foghlamtha agam.

Béarla : Inglish /Inglis/

Dia duit : hello /théoló/, well /bhál/

Slán go fóill : bye bye /beidh beidh/

Le do thoil : please /pléas/

Go raibh maith agaibh: thanks /tancs/; thank you /tanc dhiú/

Gabh mo leithscéal : scuse me /scús mi/ , move /muimh/

An ceann seo : that wan there /dat bhán dér/

Cá mhéad? : much? /múit/

Sea : yis /dhiúos/

Ní hea : no /nó/

Ní thuigim : wha? /bhá?/

Cá bhfuil an leithreas? : whar’s tha bog? /bhárs dá bag/

Sláinte : slaancha /slááitchá /

An bhfuil Béarla agat? : are ye stupid? /ár dhé stiúpiod/, Can ye speak? /can dhé spáic?/

An bhfuil Gaeilge agat? : do ye have the cupla fowkill? /d’ dhiú haimh dá cupla fócál/

Eadar-Ghaeilg I

Seo cáil de mo chuid smaointí maidir le Eadar-Ghaeilg, cha bheadh mórán daoine ag aontachadh liom, ach is rud é atá mé ag obair air agus is rud é atá mé paiseanta faoi. Beidh mé ag leanúint leis seo, fáilte roimh cuideachadh!

(Nótá - is urrain don siniú fada dul treo ar bith, is cuma).

Gàidhig - Gaeilge - Gaelg - Eadar-Ghaeilg (?)
Fàilte - Fáilte- Failt (Fáilt) -Fàilte
Halò - Haileo / Dia dhuit (trad., lit.: "God be with you") - Hello - Haló
Latha math - Lá maith - Laa mie (lá maith) - Lá maith

Ciamar a tha thu? / Dè mar a tha thu? /Cionnas tha thu? (Ros.)
Conas atá tú? / Cén chaoi a bhfuil tú? / Cad é mar atá tú?
Kys t'ou? (cionas tá thú?)
Cionnas tá tú?

Ciamar a tha sibh? -Conas atá sibh? - Kanys ta shiu? - Cionnas tá sibh

Madainn mhath - Maidin mhaith -Moghrey mie (móra maith) -Maidin mhaith

Feasgar math - Trathnóna maith (coinfheascar maith, Ulster) - Fastyr mie (Feastar maith - Feasgar maith

Oidhche mhath -Oíche mhaith - Oie vie (Oidhche mhaith) - Oíche mhaith

Ma 's e do thoil e - Más é do thoil é - My saillt (Más áil leat?) - Más é do thoil é

Ma 's e (bh)ur toil e - Más é bhur dtoil é - My salliu - Más é bhur dtoil é

Tapadh leat (Go rabh maith agad – Íle) -Go raibh maith agat -Gura mie ayd (go rabh maith agad) -Go raibh maith agat

Tapadh leibh - Go raibh maith agaibh -Gura mie eu (go rabh maith ‘aiú) -Go rabh maith agat

Dè an t-ainm a tha ort? - Cad é an t-ainm atá ort? (Cad is ainm duit?) - Cre'n ennym t'ort? (Crén ainm tá ort?) - ‘Dé an t-ainm atá ort?

Is mise... - Is mise... - Mish... (mise) -Is mise

Slàn leat (Mar sin leat) - Slán leat - Slane lhiat (Slán leat) - Slán leat
Slàn leibh - Slán libh - Slane lhiu (Slán liú) - Slán libh

Dè a tha seo? - Cad é seo? - Cre shoh? (Cré seo) - Caidé seo?

Slàinte - Sláinte -Slaynt (Sláint) - Sláinte